U prublemu di u populu russu in parechji prugrammi boni hè chì i prugrammi anu assai dimenticati di a nostra lingua durante a situazione. Ma ora u prublema hè statu risoltu, perchè ci hè Multilizer, chì aiuta à localizà quasi tutti i prugrammi in lingue diverse. Questu articulu vi mostra cumu traduce PE Explorer in rusa, è, per u so esempio, parechji altri prugrammi.
Multilizer hè un strumentu putente è assai di alta qualità chì vi permette di localizà u prugramma in qualunque lingua, cum'è u russu. Cù sì, pudete Russify Photoshop cs6, è assai altri prugrami cunnisciuti, ma in u nostru casu, avemu Russify PE Explorer.
Scaricate Multilizer
Cumu russify u prugramma
Preparazione di u prugramma
Prima ci vole à scaricà u prugramma da u ligame sopra è installatu. L'installazione hè semplice è diretta - cliccate solu nantu à "Avanti". Dopu u lancia, una finestra emergerà chì dighjunerà esse registratu per aduprà u prugramma. Inserite i vostri dati (o qualunque dati), è cliccate nantu à "OK".
Dopu à quessa, u prugramma si apre, è subitu hè prontu à travaglià. Cliccate nantu à sta finestra "Novu".
Cliccate nantu à a finestra "Localize a file" che si vede.
Dopu, specifichi u caminu à u file eseguibile (* .exe) di u prugramma, è cliccate "Avanti".
Quandu u prugramma raccoglie l'infurmazioni nantu à e risorse, cliccate di nuovo nantu à "Avanti". E in a prossima finestra, selezziunà a lingua di localizazione. Registra a lettera “R” in u campu “Filtrà” è cerca a lingua russa dopu cliccendu nantu à u cù u bottinu sinu di u mouse.
Premete torna "Next". Sè una finestra hè in scansione - cliccate "Sì", in ogni casu.
Ora pudete finì di preparà u prugramma per a situazione cliccendu “Finish”.
Traduzione di u prugramma
Selezzi una linea di risorse è cliccate nantu à u bottu di l'Assistenza di l'Esperanza di Traduzzione Assistita
Cliccate nantu à u bottinu "Add" è selezziunate i assistenti. I assistenti più adatti sò "Importatore di Google" o "Importatore di Terminologia di MS". U restu hè pussibule solu sì avete prubetti specculi chì si trovanu in Internet. In u nostru casu, selezziunate "MS Terminology Importer".
Soltantate è scaricà file addizionali, o dirittu à elli u percorso, se avete già i.
U schedariu download scaricà e frasi di base di tutti i prugrammi, per esempiu, "Chiudi", "Apri" e sì.
Cliccate "OK", e cliccate "Chiudi". Dopu, cliccate nantu à u bottinu autotranslate è cliccate "Start" in a finestra chì si vede.
Dopu à quessa, parolle in inglese è una pussibule traduzione. Avete bisognu di sceglie a traduzzione più adatta è cliccate nantu à u pulsante "Sceglie".
Pudete ancu cambià a traduzzione cliccendu nantu à u bottinu "Modifica". Dopu à a fine di a traduzzione, chjude a finestra.
Ora pudete vede in a lista di stringhe di risorse chì ùn sò tutte tradotte, dunque avete appendaje manualmente. Selezziunate una stringa è stampate a so traduzione in u campu di traduzzione.
Dopu à ciò, salvemu a localizazione in a cartella cù u prugramma è gode di a versione Russified.
Vedi ancu: Programmi chì permettenu Russify programmi
Sta manera longa, ma senza complicazioni, ci hà permatu di russify PE EXplorer. Benintesa, u prugramma hè statu sceltu solu cum'è esempiu, è in effetti pudete Russify qualunque prugramma cù u listinu algoritmu. Purtroppu, a versione free ùn vi permette micca di salvà u risultatu, ma se u prugramma di programma è di localizazione ti piacè, acquistate a versione completa, è gode di i prugrammi russati.
