Ciao
Circa 20 anni fà, mentre imparava l'inglese, aghju avutu à cunfirmi un glossariu di carta, passendu un tempu impurtante a ricerca di una sola parola! Avà, per scopre ciò chì significa una parola famosa, hè basta à fà 2-3 clics cù u mouse, è in pochi secondi, scopre a traduzzione. A tecnulugia ùn si ferma micca!
In stu postu, vogliu spartite un pochi di siti di dizionario in inglese utili chì permettenu a traduzzione in linea di decine di migliaia di tutti i generi di parole. Pensu chì l'infurmazioni saranu assai utili per quiddi utenti chì anu da travaglià cù testi in corsu (è ancu l'inglese ùn hè micca perfetta :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Traduzione di a parola in ABBYY Lingvo.
À a mo modesta opinione, stu dizionario hè u megliu! Ed eccu perchè:
- Un enorme database di parole, pudete truvà una traduzzione di quasi tutte e parole!
- Non solu truvate a traduzzione - vi sarà data parechje traduzioni di sta parola, dipindendu da u dizionario utilizatu (generale, tecnicu, giuridicu, economicu, medicu, etc.);
- Traduzione di e parole immediate (quasi);
- Ci sò esempi di l'usu di sta parola in testi inglesi, ci sò frasi cù essa.
Vantaggi di u dizionario: una abundanza di publicità, ma pò esse bloccata (link à l'argumentu:
In generali, aghju raccomandatu d'usu, cume principianti à imparà l'inglese, è già più avanzatu!
Translate.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - un esempiu di u travagliu di u dizionario.
Pensu chì l'utenti cun esperienza anu riunitu un prugramma per traduce testi - PROMT. Dunque, stu situ hè di i creaturi di stu prugramma. U dizionario hè molto pratiziu, micca solu ottene a traduzione di a parola (+ e so versioni diverse di a traduzzione per u verbu, u nomu, l'aggettivu, etc.), cusì pudete vede immediatamente e frasi di prupede è a so traduzzione. Aiuta à cunnosciete subitu u significatu di a traduzzione per aghjunta finalmente à a parola. In a situazione, aghju raccomandatu di favurizà, micca solu di stu situ aiuta!
Yandex dizionario
Website: //slovari.yandex.ru/invest/it/
Fig. 3. Yandex dizionario.
Ùn pudemu micca truvà in sta recensione Yandex-dizionario. U vantaghju principale (à a mo parè, chì hè per cunnunzione è assai praticu) hè chì quandu si digià una parola per a traduzzione, u dizionario vi mostra diverse varianti di parole, induve e lettere chì avete inseritu sò trovate (vedi Fig. 3). Hè si ricunnosce a traduzzione è a vostra parola voluta, è fate attenzione à e parolle simili (cusì imparà l'inglese più prestu!).
In quantu à a traduzzione stessa, hè di qualità assai alta, ci si ottiene micca solu a traduzione di a parola stessa, ma ancu e espressioni (frasi, frasi) cun ellu. Abbastanza cunforte!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Un altru dizionario interessante. Traduce a parola in una varietà di variazioni. Ricunnusce a traduzzione non solu in u sensu generalmente accettatu, ma impari dinò cumu traduce una parola, per esempiu, in manieri scozzesi (o australiani, o…).
U dizionario si faci rapidamente, pudete aduprà e cuspiti. Ci hè ancu un mumentu più interessante: quandu avete entratu una parola esistente, u dizionario hà pruvatu à vene parole simili, improvvisamente ci hè ciò chì cerchi truvatu in mezu à elli!
Cambridge Dictionary
Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Cambridge dictionary.
Un dicistriu assai populu per l'apprendente inglese (è micca solu, ci sò parechji dizionari ...). Quandu traduce, mostra a traduzione di a parola stessa è dà esempi di cume a parola hè aduprata correttamente in diverse frasi. Senza una tale "sfumatura", à volte hè difficiule capisce u veru significatu di una parola. In generale, hè ancu consigliatu di aduprà.
PS
Aghju tuttu. Se lavori spessu cun inglese, vi pruponi dinò installà u dizionario in telefonu. Avè un bonu travagliu 🙂
