I sottotitoli sò stati inventati per un bellu tempu, o per esse più precisu, in u 1895, quandu u cinema era natu solu. Eranu usate in i film muti - hè chiaru perchè esattamente - ma cù l'arrivu di u sonu in i film, nunda hà cambiatu. Cosa di parlà, se in u 2017 in a piattaforma di video di YouTube più popular, i stessi sottotitoli sò cumuni, chì sò discuvati in più.
Abilita o disabilita i sottotituli
Infatti, per attivà i sottotituli in u video in YouTube hè faciule, basta chì cliccate nantu à l'icona correspondente.
Per disconnessione, avete bisognu di ripetere a stessa azzione - cliccate torna nantu à l'icona.
Importante: A visualizzazione di a vostra icona pò differisce da ciò chì si vene in l'immagine. Questu aspettu dipende direttamente da a posizione geografica è da a versione d'aggiornamentu di a risorsa stessa. Tuttavia, à data, a so posizione ùn hè micca cambiata.
Hè tuttu, avete amparatu cum'è abilità è disattivà sottotituli in u video. À propiu stettu, in u stissu modu, pudete attivà a visualizzazione di sabs automatica in YouTube, è ciò chì hè hè descrittu in più dettagliatu in ulteriore in u testu.
Sottotitelli automatici
In generale, i subss automatichi sò guasgi cume quelli chì ùn sò micca automatichi (manuali). Cum'ellu hè facili da induvà, i primi sò creati da u serviziu di YouTube stessa, è i secondi sò creati manualmente da l'autore di u video. Benintesa, à differenza di una persona, algoritmi di hosting video senza anima, spessu piaciunu à sbaglià, in u primu passu hè di distorsione di u tuttu di e frasi in u video. Ma hè ancu megliu cà nè.
À propiu sì, pudete definisce sottotituli automatiche ancu prima di attivà u video. Avete ghjustu à cliccà nantu à l'icona di u marce in u lettore è in u menù selezziunate l'elemento "Subtitles".
In a finestra aperta, vi sarà mostratu tutte e varianti linguistiche possibili di i filtri è vi dimostra quale d'elli sò automaticamente creati è chì ùn sò micca. In stu casu, ci hè solu una opzione - Russa, è u missaghju in parentesi ci indica chì sò stati creati automaticamente. Altrimenti, ùn semu micca esiste.
Pudete ancu vede tuttu u testu in una volta. Per fà quessa, sotto a video, cliccate "Più", è in u menù contestuale, selezziunu "Video Video".
È davanti à i vostri ochji, tuttu u testu chì si legge in u video apparirà. Inoltre, pudete vede à ciò chì secondu l'autore pronuncia una frase particulare, chì hè abbastanza pratiziale se cercate un postu specificu in a video.
Sicondu i risultati, mi piacerebbe notà chì i subs. Automatici sò abbastanza specifici. In qualchi video, sò scritti in normali è leggibili, è in certi - viceversa. Ma questa hè una spiegazione ragionevuli. A creazione di tali sabs hè fatta cù u ricunniscenza vocale, è u prugramma ne face direttamente. E se a voce di l'eroe di u video hè piazzata currettamente, a so diczione hè chiara è a registrazione stessa di qualità hè sufficiente, allora i sottotituli saranu criati vicinu à u perfettu. È sì ci sò rumi in u registru, se parechje persone parlanu à tempu in u frame, è in generale qualche tipu di disordine hè in corso, allora ùn avete nisunu prugramma in u mondu pò compose un testu per un tale publicu.
Perchè i sottotituli automatichi ùn sò micca creati
A propositu, guardà i video in YouTube, pudete vede chì micca tutti i sottotitoli, micca tantu manuali, ma ancu quelli automatichi. Ci hè una spiegazione per quessa - ùn hè micca creata se:
- a tempu di u video hè abbastanza lungu - più di 120 minuti;
- a lingua di video ùn hè micca ricunnisciuta da u sistema, è à stu puntu YouTube pò ricunnisciutu inglese, francese, tedesco, spagnolu, portoghese, olandese, italianu, coreanu, giapponese è russo;
- ùn ci hè micca una discursione umana in i primi minuti di a registrazione;
- a qualità sonora hè tantu povera chi u sistema ùn pò ricunnisciete a parolla;
- parechje persone parlanu à tempu mentre durante a registrazione.
In generali, i motivi per ignorà a creazione di sottotituli da YouTube sò abbastanza logichi.
Conclusione
Cusì si pò dighjà una cosa - i sottotituli in i video in YouTube sò assai impurtanti. Dopu tuttu, qualunque utilizatore pò avè una situazione simile quandu ùn pudete micca sente u sonu di a registrazione o ùn cunnosce micca a lingua parlata in u video, è quì i sottotitoli vene à u so aiutu. Hè bella chì i sviluppatori anu occupatu di u fattu ch'elli sò creati da solu, ancu s'ellu l'autore ùn pensa micca à inserirli.
