YouTube offre à i so utilizatori non solu di visualizzare è di aghjunghje video, ma dinò à creà sottotituli per i soi o per qualchi altra persona. Pò esse crediti semplici in a so lingua nativa o in una lingua straniera. U prucessu di a so creazione ùn hè micca troppu complicatu, tuttu dipende solu da a quantità di testu è da a durazione di u materiale sorgente.
Crea subtituli per i video di YouTube
Ogni spettatore hà abbastanza per aghjunghjendu sottotituli à u video di u so blogger preferitu, s'ellu, à u soaju, hà aghjuntu una tale funzione in u so canale è in stu video. U so aghjunghje hè appiutu per a tuttu u video o per un certu segmentu.
Vede ancu:
Turning Subtitles On YouTube
Addu sottotituli à u vostru video di YouTube
Add to your own translation
Stu prucessu ùn hà tantu tempu, cume YouTube seleziona rapidamente testu per u video. Ma Dà u sensu chì a qualità di tali ricunniscenza vocale lascia molta à desiderà.
- Aprite u video in YouTube, induve volete aghjunghje testu.
- Cliccate nantu à l'icona di ingranaggi in u fondu di u video.
- In u menu chì si apre, andate in tab "Subtitles".
- Cliccate nantu à "Add Subtitles". Per piacè fate attenu chì non tutti i video supportanu l'addizioni. S'ellu ùn hè micca tale linea in u menù, quessa significa chì l'autore hà statu interdettu à l'altri utilizatori di traduce stu travagliu.
- Selezzi a lingua da aduprà per u travagliu cù u testu. In u nostru casu, questu hè russo.
- Cum'è si vede, avemu digià lavoratu à stu video è a traduzzione hè dighjà ghjustu. Ma qualcunu pò edità è curre. Selezziunate a lunghezza appropriata è aghjuntu u vostru testu. Poi cliccate "Richiede una revisione".
- Puderete vede un prugramma chì hè dispunibule per a mudificazione o l'eliminazione. L'utente pò ancu specificà ellu stessu cum'è autore di l'epizzioni di testu, allora u so sopranu hè listatu in a descrizione di u video. À a fine di u travagliu, cliccate nantu à u pulsante. "Mandà".
- Verificate se a traduzione hè pronta per a publicazione o ancu altre persone ponu esse modificate. Da dì chì i sottotitoli aghjurnati sò verificati da esperti di YouTube è l'autore di u video.
- Cliccate "Mandà" accussì chì u travagliu hè statu ottenutu è verificatu da esperti di YouTube.
- L'utente pò ancu lamentà di i sottotituli creati in precedenza, s'ellu ùn risponde micca à i requisiti di a comunità o semplicemente in appaghju.
Come si vede, hè permessu di aghjunghje u vostru testu à u video solu quandu l'autore hà permessu di fà ciò in stu video. Può ancu risolve a funzione di traduzzione per tituli è descrizzioni.
Cancellà a vostra traduzione
Se per qualchì u causa, l'utente ùn voglia micca chì i so sottudii siano visti da l'altri, puderà cancellarli. In listessu tempu, i sottotituli stessi ùn saranu micca cullati da u video, cum'è l'autore avè ora i diritti completi di elli. U massimu chì un utilizatore hà permittutu fà hè rimuovere u ligame trà a traduzione fatta è u so account in YouTube, è ancu quì u so pussutu da a lista di autori.
- Entra YouTube Creative Studio.
- Vai à la sezione "Altre Funzioni"per aprite un tab per un studio creativu classicu.
- In a nova scheda, cliccate "I vostri sottotitoli è traduzioni".
- Cliccate nantu à "Vede". Quì vedi un elencu di travaglii proprii creati in precedenza, è puderete aghjunghje novu.
- Selezziunu "Elimina traduzione" cunfirmi l'azione.
Altri spettatori puderanu ancu vede i sottudizii chì hai fattu, è mudificà, ma l'autore ùn serà listatu.
Vede ancu: Cumu rimuovere i sottotituli in YouTube
L'aggiunamentu di a vostra traduzione à i video di YouTube hè svolta cù e funzioni speciali di sta piattaforma. L'utente pò creà è edite sottotituli, è dinò reclamà nantu à i testi di testu in scala di qualità da altre persone.
