Spesso i video nantu à Youtube anu supportu vocale in rusa o in altre lingue. Ma à volte una persona in un video pò parlà assai veloce o ùn hè micca chjaramente cumpleta, è un significatu hè persu. Per questo, in YouTube ci hè una funzione di inclusione di sottotituli, è ancu aghjunti à i vostri video.
Addu sottotituli à u vostru video di YouTube
Youtube offre à i so utenti l'inserzione di sottotituli creati automaticamente à i video, è a capacità di aghjunghje manualmente blocchi di testu. L'articulu discuterà i maneri più facili per aghjunghje didicazioni di testu à i vostri video, è dinò a so muntazione.
Vede ancu:
Turning Subtitles On YouTube
Aghjunghje i sottotituli à qualcunu di ghjornu video in YouTube
Metodo 1: sottotituli automatici di YouTube
A piattaforma Youtube pò ricunniscà automaticamente a lingua chì hè utilizata in u video è traduce in sottotituli. Circa 10 lingue sò supportate, inclusu u russo.
Leggi più: Configurazione di sottotituli in YouTube
L'inclusione di sta funzione hè u seguitu:
- Andate à YouTube è andate à "Creative Studio"cliccendu nant'à u vostru avatar è poi nantu à u pulsante corrispondente.
- Cliccate nantu à a tabulazione "Video" è andà à a lista di i vostri video aggiunti.
- Selezziunu u video di interesse è cliccate nantu à ellu.
- Cliccate nantu à la scheda "Traduzione", selezziunà a lingua è selezziunate a casella "Per difettu, mostra u mio canale in sta lingua". Appughjà nantu à u pulsante "Conferma".
- In a finestra chì si apre, abilite a funzione per stu video cliccendu nantu à Assistenza Comunitaria. A funzione hè attivata.
Purtroppu, u ricunniscenza di a parolla ùn funziona micca bè in YouTube, è cusì spessu sò necessarie modifiche di sottotituli automatichi per esse praticati è cumpìbili per i spettatori. Per fà quessa, fate u seguitu:
- Cliccendu nantu à una icona specifica, l'utente passa a una sezione speciale chì si apre in una nova scheda di navigatore.
- Cliccate "Cambia". Dopu à ciò, un campu per a trasfurmazione si aprirà.
- Selezzi a sezione desiderata in cui vulete cambià i didici creati automaticamente, è edite u testu. Dopu cliccate nantu à u segnu di più à destra.
- Se l'utente quessa à aghjunghje novu tituli, è ùn edisce micca quelli chì anu esistitu, devi aghjunghje un novu testu à una finestra speciale è cliccà nantu à l'icona più. Pudete aduprà un strumentu speciale per spostà intornu à a video, è à i tasti di scelta rapida.
- Dopu avè modificatu, cliccate nantu à "Salva modifiche".
- Oghji, quandu si vede, u spettatore pò sceglie à tempu i sottotitoli russi originali creati è già editati da l'autore.
Vede ancu: Ciò da fà se a video in YouTube rallenta
Metudu 2: aghjuntu manualmente i sottotituli
Quì l'usu travaglia "da zero", vale à dì, aghjusta appena u testu, ùn utilizza micca sottotituli automatiche, è s'adatta dinò à u tempu. Stu prucessu hè più cunsumu di tempu è lungu. Per andà à a tabulazione di aghju manuali avete bisognu:
- Andate à YouTube è andate à "Creative Studio" attraversu u vostru avatar.
- Passa à a tab "Video"arrivare in a lista di videos scaricati.
- Selezziunu un video è cliccate nantu à ellu.
- Vai à la sezione "Altre Funzioni" - "Traduzione di sottotituli è metadati".
- In a finestra chì si apre, cliccate "Aghjunghje novu sottotituli" - "Russu".
- Cliccate "Inserisci manualmente"per andà à creà è editisce.
- In campi spiciali, l'utente può entrà un testu, aduprà a linea tempore per andà à e rùglie specifiche di u video, è chjavi di tasti.
- À a fine, salvate i cambiamenti.
Vede ancu: Risolve u prublema cù i video in carica di longhi nantu à YouTube
Sincrona testu di sottotituli cù video
Stu metudu hè simile à l'istruzione precedente, ma suppone una sincronizazione automatica di u testu cù a sequenza video. Hè cusì, i sottotitoli saranu adeguati à i intervalli di tempu in u video, chì puderanu risparmià tempu è sforzu.
- Mentre nantu à YouTube, aprite l'utellu "Creative Studio".
- Andate in a sezione "Video".
- Selezziunu un schedariu video è cliccate nantu à ellu.
- Aprite "Altre Funzioni" - "Traduzione di sottotituli è metadati".
- In a finestra, cliccate "Aghjunghje novu sottotituli" - "Russu".
- Cliccate "Sincrona testu".
- In a finestra speciale, inserite u testu è cliccate "Sync".
Metudu 3: Scaricate i sottotitoli finiti
Stu metudu presuppone chì l'utente abbia creatu nanzi subtituli in un prugramma di terze parti, cioè, avemu un file prontu cù un'estensione speciale SRT. Pudete creà un schedariu cù sta estensione in prugrammi speciali cum'è Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop è altri.
Leggi più: cumu apri sottotituli in u formatu SRT
Se un utilizatore hà già un simu schedariu, allora nantu à YouTube hà bisognu di fà u seguitu:
- Apertu a sezione "Creative Studio".
- Andà à "Video"dove sò tutti i registri chì aghjuntu.
- Selezziunu u video à chì vorresti aghjunghje sottotituli.
- Andà à "Altre Funzioni" - "Traduzione di sottotituli è metadati".
- In a finestra chì si apre, cliccate "Aghjunghje novu sottotituli" - "Russu".
- Cliccate "Upload File".
- Selezziunu u schedariu cù l'estensione è aprite. Poi seguite e istruzioni di YouTube.
Aghjunghje sottotituli da altri utenti
A più facili opzione se l'autore ùn vulete travaglià in didicazioni di testu. Fighjulà i spettatori. Ùn si deve curà, perchè ogni cambiamentu hè verificatu in anticipu da YouTube. Per uttene l'utente à pudè aghjunghje è edità u testu, devi publicà u video à tutti è seguitu sti passi:
- Andà à "Creative Studio" attraversu u menu, chjamatu cliccendu nant'à l'avatar.
- Aprite a tab "Video"visualizà tutti i vostri video.
- Aprite u video chì hà a cambiamentazione.
- Vai à a pagina "Altre Funzioni" è cliccate nantu à u ligame "Traduzione di sottotituli è metadati".
- In u campu specificatu deve esse "Ban". Questo significa chì oghje altri utenti ponu aghjunghje sottotituli à u video di l'utente.
Vede ancu: Cumu rimuovere i sottotituli in YouTube
Dunque, in st'articulu, era discusu di chì modu pudete aghjunghje sottotituli a video in YouTube. Ci sò dui strumenti standard di a risorsa stessa, è a capacità di aduprà prugetti di terze parti per creà un file di testo finitu.
